Orthodoxe Kirche Sankt Michael in Singen

Berliner Diözese, Moskauer Patriarchat.
 

Willkommen in der Ostkirche

Wir laden Sie herzlich ein mit uns an der 2000-jährigen Geschichte der Gottesdienste der Ostkirche der byzantinisch-slawischen Tradition teilzunehmen. 

Unsere Gemeinde gehört zur russisch-orthodoxen Eparchie von Berlin und Deutschland des Moskauer Patriarchats und feiert seit dem 21. Juni 2015 orthodoxe Gottesdienste in der St.-Michaels-Kapelle (im Park an der Goethestraße) in 78224 Singen (Hohentwiel) und seit 1984 in Konstanz in der Maria-Magdalena-Kapelle, Rheingasse 20. Alle Gottesdienste werden zweisprachig zelebriert: in Kirchenslawisch und Deutsch. 

Unsere Gemeinde bestand bereits vor der aktuellen Krise zu einem großen Teil aus Menschen aus der Ukraine. Die Geflüchteten werden hier viele Landsleute finden, Unterstützung, Trost und Herzlichkeit! 


Aktuell


13. Juni 2024

Hochfest Christi Himmelfahrt - Вознесение Господне


Из Евангелия от Луки 24: 44-53

И сказал им (ученикам Иисус): вот то, о чём Я вам говорил, ещё быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

 

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний. И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мёртвых в третий день, и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима. Вы же свидетели сему.

 

И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечётесь силою свыше.

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их. И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо. Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью. И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.

 

Aus dem Buch der Apostelgeschichte 1: 8-14

Jesus sagte zu Seinen Schülern: 

Ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, der auf euch kommen wird, und werdet meine Zeugen sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samarien und bis an das Ende der Erde. 

Und als er das gesagt hatte, wurde er vor ihren Augen emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf, weg vor ihren Augen. 

Und als sie ihm nachsahen, wie er gen Himmel fuhr, siehe, da standen bei ihnen zwei Männer in weißen Gewändern. 

Die sagten: Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr da und seht gen Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg gen Himmel aufgenommen wurde, wird so wiederkommen, wie ihr ihn habt gen Himmel fahren sehen. 

Da kehrten sie nach Jerusalem zurück von dem Berg, der Ölberg heißt und nahe bei Jerusalem liegt, einen Sabbatweg entfernt. 

Und als sie hineinkamen, stiegen sie hinauf in das Obergemach des Hauses, wo sie sich aufzuhalten pflegten: Petrus, Johannes, Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Simon der Zelot und Judas, der Sohn des Jakobus. 

Diese alle hielten einmütig fest am Gebet samt den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.


5. Mai 2024 

Lichte Auferstehung Christi

Светлое Христово Воскресение


Der Osternachtgottesdienst beginnt in Konstanz in der Dreifaltigkeitskirche (Rosgartenstraße 30) am Samstag, 4. Mai, um 21:30 Uhr

Ночное Пасхальное богослужение начинается в Субботу, 4-го Мая, в 21:30 ч. в большой Троицкой церкви в Констанце (Rosgartenstraße 30) 



3. Mai

Der Heilige und Große Freitag

Великий Пяток

Heraustragen des Grabtuches - der Gottesdienst beginnt um 18 Uhr

Вынос плащаницы - начало богослужения в 18 часов



21. April 2024

Heilige Maria von Ägypten 

Преподобной Марии Египетской 

Lobt den Herrn, all ihr Nationen, lobpreist Ihn, all ihr Völker.

 

Die heiligen Stätten hast du verehrt in Freuden /
und der Tugend heilsamste Wegzehrung daraus empfangen. /
Und mit großem Eifer bist du den guten Weg gelaufen, /
hast den Jordanstrom durchschritten /
und frohen Mutes dort Wohnung genommen, /
wo der Täufer sich hatte aufgehalten, /
und hast der Leidenschaften Heftigkeit entkräftet durch den Wandel /
und verschwinden lassen des Fleisches Üppigkeit in Freimut, //
allzeit denkwürdige Mutter.
(Stichire aus dem Abendgottesdienst, im 6. Ton)

 

 

Преподобная Мария, прозванная Египетской, жила в середине V и в начале VI столетия. Ее молодость не предвещала ничего хорошего. Марии исполнилось лишь двенадцать лет, когда она ушла из своего дома в городе Александрии. Будучи свободной от родительского надзора, молодой и неопытной, Мария увлеклась порочной жизнью. Некому было остановить ее на пути к погибели, а соблазнителей и соблазнов было немало. Так 17 лет Мария жила в грехах, пока милостивый Господь не обратил ее к покаянию.

 

Случилось это так. По стечению обстоятельств Мария присоединилась к группе паломников, направлявшихся в Святую Землю. Плывя с паломниками на корабле, Мария не переставала соблазнять людей и грешить. Попав в Иерусалим, она присоединилась к паломникам, направлявшимся в храм Воскресения Христова.
Люди широкой толпой входили в храм, а Мария у входа была остановлена невидимой рукой и никакими усилиями не могла войти в него. Тут поняла она, что Господь не допускает ее войти в святое место за ее нечистоту.
Охваченная ужасом и чувством глубокого покаяния, она стала молить Бога простить грехи, обещая в корне исправить свою жизнь. Увидев у входа в храм икону Божией матери, Мария стала просить Богоматерь заступиться за нее перед Богом. После этого она сразу почувствовала в душе просветление и беспрепятственно вошла в храм. Пролив обильные слезы у гроба Господня, она вышла из храма совершенно другим человеком.
Мария исполнила свое обещание изменить свою жизнь. Из Иерусалима она удалилась в суровую и безлюдную Иорданскую пустыню и там почти полстолетия провела в полном уединении, в посте и молитве. Так суровыми подвигами Мария Египетская совершенно искоренила в себе все греховные пожелания и соделала сердце свое чистым храмом Духа Святого.
Старец Зосима, живший в Иорданском монастыре св. Иоанна Предтечи, промыслом Божиим удостоился встретиться в пустыне с преподобной Марией, когда та уже была глубокой старицей. Он был поражен ее святостью и даром прозорливости. Однажды он увидел ее во время молитвы как бы возвысившейся над землей, а другой раз – идущей через реку Иордан, как по суше.
Расставаясь с Зосимой, преподобная Мария попросила его через год опять прийти в пустыню, чтобы причастить ее. Старец в назначенное время вернулся и причастил преподобную Марию Святых Таин. Потом придя в пустыню еще через год в надежде видеть святую, он уже не застал ее в живых. Старец похоронил останки св. Марии там в пустыне, в чем ему помог лев, который своими когтями вырыл яму для погребения тела праведницы. Это было приблизительно в 521 году.
Так из великой грешницы преподобная Мария стала, с Божией помощью, величайшей святой и оставила такой яркий пример покаяния.

 

 



7. April 2024

Hochfest Mariä Verkündigung

 

Der Engel kam zu Maria hinein und sagte: 
Sei gegrüßt, du Begnadete, der Herr ist mit dir.
Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast bei Gott Gnade gefunden.
Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn wirst du gebären; dem sollst du den Namen Jesus geben.
Er wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden. Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben.
Er wird über das Haus Jakob in Ewigkeit herrschen und seine Herrschaft wird kein Ende haben.

 

Heiliger Geist wird über dich kommen und Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Deshalb wird auch das Kind heilig und Sohn Gottes genannt werden.

(Aus dem Lukasevangelium Kapitel 1)

Праздник Благовещения Пресвятой Богородицы

Праздничное песнопение - тропарь, глас 4:

Днесь спасе́ния на́шего глави́зна, 

и е́же от ве́ка та́инства явле́ние:

Сын Бо́жий, Сын Де́вы быва́ет,

и Гаврии́л благода́ть благовеству́ет.

Те́мже и мы с ним Богоро́дице возопии́м:

ра́дуйся, Благода́тная,

Госпо́дь с Тобо́ю.

 


Перевод:

В сей день спасения нашего начало и предвечного таинства явление: Сын Божий Сыном Девы становится и Гавриил о благодати благовествует. Потому и мы с ним Богородице возгласим: «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!»

 


18. März 2024

Beginn der großen Fastenzeit 











Проповедь святейшего патриарха Кирилла 

на начало Великого Поста:











25. Februar 2024

Feier der wundertätigen Gottesmutter-Ikone von Iviron 

 


 

Празднование чудотворной Иверской иконы Божией Матери

В Афонском Иверском монастыре над вратами хранится чудотворная икона Божией Матери называемая Вратарница (по-гречески Партаитисса). Иверская Божья Матерь считается одним из самых чудесных образов. По преданию, эта икона является творением евангелиста Луки. Она имеет размеры 137 см в высоту и 94 в ширину, а вес ее составляет 96 кг! История её такова:

 

В IX веке эта икона находилась у одной благочестивой вдовы, жившей близ города Никеи. При императоре Феофиле (829–842) иконоборцы, уничтожавшие святые иконы, пришли в дом этой христианки, и один воин копьем ударил по образу Богородицы. Тотчас из поражённого места потекла кровь. (Эту рану до сих пор видно на святой иконе.) Вдова, боясь уничтожения святыни, пообещала императорским воинам деньги и просила их до утра не трогать икону. Когда они ушли, женщина вместе с сыном, впоследствии ставшим афонским иноком, для сохранения святой иконы опустила ее в море.

Никто не знает, где находилась икона целых 170 лет — с 829 г., когда ее видели в последний раз, до 1004 г., когда она появилась в море у берегов Святой Горы Афон, прямо перед Иверским монастырём. Икона, стоя на воде, приплыла к Афону. Афонские иноки, несколько дней видя в море огненный столп, восходящий до неба, пришли к берегу и нашли святой образ, стоящий на воде. Пораженные этим зрелищем,  они попытались вытащить образ из моря, но невидимая сила остановила их.

Чуть выше обители жил в уединении благочестивый грузинский монах по имени Гавриил. Дева Мария явилась ему и сказала:«Я хочу, чтобы ты пришел и забрал мой образ из моря».

Подвижник послушался и спустился за иконой. После молебна о даровании монастырю явившейся святыни, сей благочестивый инок - святой Гавриил Грузин (память 25 июля н.ст.) - вошел в море и ко всеобщему удивлению, не тонул, а пошёл прямо по воде, пока не вынес изображение на берег и затем поставил в храме.
Однако на следующий день икона была обретена не в храме, а над воротами обители. Так повторялось несколько раз, пока Пресвятая Дева не открыла святому Гавриилу свою волю во сне, сказав, что не желает быть хранимой иноками, а хочет быть их Хранительницей. После этого образ был поставлен над монастырскими воротами, над которыми потом воздвигли храм, где находится и по сей день. Поэтому святая икона называется Портаитиссою, те есть Вратарницею. С тех пор множество чудес совершилось перед этим святым образом. А в том самом месте, где икона впервые коснулась суши, забил источник.

Иверская икона Божией Матери не просто икона, а тот самый образ, который никогда не должен выходить за пределы монашеского государства. По преданию, если это произойдет, это будет означать конец Афона. На Афоне так же говорят, что если икона исчезнет со своего места — это станет началом обратного отсчета до дня Второго Пришествия.

В нашем храме в г. Зинген наверху алтаря тоже хранится большой список сей чудотворной иконы Пресвятой Заступницы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, которая хранит наш храм и всех благоговейно приходящих в него на молитву.

Начало праздничного богослужения 25. Февраля в 10 часов утра.


 

Die Gottesmutter-Ikone von Iviron befindet sich auf dem Heiligen Berg Athos im Kloster Iviron. Ihre Geschichte ist folgende:
Im 9. Jahrhundert befand sich diese große Ikone im Hause einer Witwe in der Nähe der Stadt Nikaia bei Konstantinopel. Während der Regierungszeit des Imperators Theophilos (829-842) stürmten die Ikonenverfolger in das Haus dieser gottesfürchtigen Christin. Einer der Soldaten stieß seine Lanze in das Bild, sofort floß Blut aus der verletzten Stelle. Diese Wunde ist bis heute auf der Ikone sichtbar. Die Witwe wolle die Ikone doch noch retten und bat den Soldaten Geld an, damit sie erst morgen wieder kommen. Danach nahm sie die heilige Ikone und zusammen mit ihrem Sohn legten das Bild ins Meer. Die Ikone stellte sich aber auf wundersame Weise auf und entfernte sich auf dem Wasser. Der Sohn, der dieses Zeichen sah, wurde später selbst Mönch auf dem Athos und erzählte dort diese Geschichte.

Viele Jahre später kam die Ikone zum Athos-Ufer in der Nähe des Klosters Iviron. Die Mönche konnten mehrere Tage lang eine Lichtsäule über dem Meer beobachten und sahen das auf dem Wasser stehende Bild. Nach dem gemeinsamen Gebet konnte der gerechte Mönch Gabriel der Georgier (sein Gedächtnis ist am 25. Juli), nach der Anweisung der Gottesmutter, die ihm erschien, auf dem Wasser bis zur Ikone gehen, sie nehmen und anschließend in die Klosterkirche bringen. Allerdings fanden die Mönche am nächsten Tag diese Ikone nicht in der Kirche, sondern über dem Klostertor. Das wiederholte sich mehrere Male, bis die Gottesmutter wieder zu dem Hl. Gabriel sprach, dass nicht die Mönche sie beschützen, sonder sie das Kloster und alle seine Bewohner beschützen wird.

So befindet sich diese Ikone bis heute am Klostertor, wo man später über der Ikone eine Kirche errichtet hat. Deshalb heißt die Ikone auf griechisch Portaitissa oder die Torhüterin. Seitdem geschahen vor der Iverskaja-Ikone viele Wunder und an der Stelle am Meer, wo man sie ans Land getragen hatte, öffnete sich eine Quelle mit frischem Trinkwasser.

Ein Abbild dieser Ikone befindet sich auch in unserer Kirche in Singen, ganz oben im Altar. So dass die Allheilige Gottesmutter auch unsere Kirche und alle, die mit Ehrfurcht hierher zum Gebet kommen, beschützt.

Der feierliche Gottesdienst beginnt am 25. Februar um 10 Uhr.

 

 


20.-21. Januar 2024

Nachfeier der Theophanie

Попразднство Богоявления

 

Die große Theophanie-Wasserweihe findet in diesem Jahr in unserer Kirche in Konstanz am Samstag, 20. Januar 2024 statt. Der Abendgottesdienst beginnt um 17 Uhr. Wenn jemand viel Wasser braucht, bitte mit eigenen Wasserbehältern kommen. Sonst sind, wie in den Vorjahren, neue Plastikflaschen vorhanden, in denen man das Weihwasser nach Hause mitnehmen kann.

Wie wird das Theophanie-Weihwasser verwendet?
Das Theophanie-Weihwasser ist eine Heiligkeit, die in jedem christlichen Haus vorhanden sein sollte. Sie wird mit Sorgfalt und Ehre aufbewahrt. Das Weihwasser hat die Eigenschaft viele Jahre nicht zu verderben. Aus Ehrfurcht vor der Heiligkeit wird es auf nüchternen Magen eingenommen. Allerdings ist es auch möglich im Falle von Krankheit oder bei besonders wichtigen Lebensumständen dieses Wasser zu jeder Zeit zu trinken. Mit dem Weihwasser kann man auch kranke Körperstellen salben. Wenn das heilige Wasser vom Fest der Theophanie von der Kirche nach Hause gebracht wird, besprengen damit orthodoxe Christen mit Gebet und Gesang ihre Häuser - diese Weihe bringt in das Haus besondere Gnade und Freude!


 

 

В этом году великое освящение крещенской воды в нашем храме в Констанце состоится в субботу 20 января 2024, начало богослужения в 17 часов. Если кому-то нужно много воды, тогда необходимо принести свои банки уже наполненные водой. Для остальных прихожан, как и в прошлые годы, имеются новые пластиковые бутылки (по одной на взрослого человека), в которых можно освящённую крещенскую воду удобно отнести домой.

Как употреблять крещенскую воду?
Крещенская вода - это святыня, которая должна быть в каждом доме православных христиан. Её бережно и благоговейно хранят. Святая вода имеет свойство не портится долгие годы. Из благоговения к святыне крещенскую воду обычно употребляют натощак. Однако при недугах или в особенно важных обстоятельствах пить её можно в любое время. Святой водой можно также помазывать больные места. Принеся домой из церкви с праздника Крещения Господня святую воду православные христиане с молитвой и пением окропляют ею свои жилища - это освящение приносит особенную благодать и радость в дом!

 




6.-7. Januar 2024

Geburt unseres Herrn und Gottes und Erlösers Jesus Christus

Рождество Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа

Christus wird geboren - rühmet Ihn!
Christus aus dem Himmel - empfanget Ihn!
Christus auf Erden - erhebet euch!
Singet dem Herrn die ganze Erde,
und in Fröhlichkeit lobsingt ihr Völker,
denn Er ward verherrlicht.

Erstes Lied des Weihnachtskanons der Nachtwache

Христо́с ражда́ется – сла́вите!
Христо́с с Небе́с – встречáйте!
Христо́с на земли́ – возноси́теся!
По́йте Го́сподеви, вся́ земля́,
и весе́лием воспо́йте, лю́дие,
я́ко просла́вися.

Песнь первая Рождественского канона, глас 1



Gebetsanliegen 

In jedem Gottesdienst und privat zuhause beten wir für den sofortigen Frieden!