Willkommen in der Ostkirche

Wir laden Sie herzlich ein mit uns an der 2000-jährigen Geschichte der Gottesdienste der Ostkirche der byzantinisch-slawischen Tradition teilzunehmen.

Unsere Gemeinde gehört zur russisch-orthodoxen Eparchie von Berlin und Deutschland des Moskauer Patriarchats und feiert seit dem 21. Juni 2015 orthodoxe Gottesdienste in der St.-Michaels-Kapelle (im Park an der Goethestraße) in 78224 Singen (Hohentwiel) und seit 1984 in Konstanz in der Maria-Magdalena-Kapelle, Rheingasse 20A. Alle Gottesdienste werden zweisprachig zelebriert: in Kirchenslawisch und Deutsch.

Unsere Gemeinde bestand bereits vor der aktuellen Krise zu einem großen Teil aus Menschen aus der Ukraine. Die Geflüchteten werden hier viele Landsleute finden, Unterstützung, Trost und Herzlichkeit!

Aktuell

27. September 2024

Hochfest Erhöhung des kostbaren und lebenspendenden Kreuzes des Herrn

Воздвижение Честнаго и Животворящаго Креста Господня

Lasset uns stehen im Hause Gottes / in der Blüte gotterfüllter Taten und reinsten Sinnes / die Schädelstätte, ihr Gläubigen, betrachten. / Und lasst uns schauen, ihr Sterblichen, / mit den Engeln das erhöhte / allheilige Holz, an welchem die Hände / Christus Gott hat ausgestreckt aus freiem Willen, / um alle an sich zu ziehen, sie zu beleben / und uns zum Himmel zu erheben.

(Stichire-Gesang aus dem Abendgottesdienst des Festes, Ton 2)

Спаси, Господи, люди Твоя

И благослови достояние Твое.

Победы на сопротивныя даруя

И Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.

(Тропарь праздника, глас 1)

21. September 2024

Hochfest der Geburt der Allheiligsten Gottesgebärerin und Immerjungfrau Maria

Рождество Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии

Tropar, 4. Ton

Deine Geburt, Gottesgebärerin,/ hat Freude verkündet der ganzen Welt./ Denn aus dir ist aufgestrahlt die Sonne der Gerechtigkeit. Christus unser Gott./ Da Er löste den Fluch, gab Er den Segen.// Da Er überwand den Tod, gab Er das ewige Leben.

Тропарь праздника, глас 4

Рождество́ Твое́, Богоро́дице Де́во,/ ра́дость возвести́ всей вселе́нней:/ из Тебе́ бо возсия́ Со́лнце пра́вды Христо́с Бог наш,/ и, разруши́в кля́тву, даде́ благослове́ние,// и, упраздни́в сме́рть, дарова́ нам живо́т ве́чный.

8. September 2024

Благословение учащихся на начало нового учебного года состоится в конце божественной литургии в городе Зинген.
Die Segnung der Schüler zu Beginn des neuen Schuljahres findet am Ender der göttlichen Liturgie in Singen statt.

Gebetsanliegen

In jedem Gottesdienst und privat zuhause beten wir für den sofortigen Frieden!